A Poem a Day—#1: “The Dream of a Common Language” by Leigh Stein

E34D4233-4B74-4DD9-BF30-DDAFD53DA7A9

The Dream of a Common Language

after Adrienne Rich

On Wednesdays I take the train past Yankee Stadium,
to a place where it is never a given that I speak the language,
to a place where graffiti covers the mural they painted to hide
the graffiti, to a place where the children call me Miss Miss
Miss Miss Miss
and I find in one of their poems, a self-portrait,
the line I wish I was rish. The dream of a common language

is the language of one million dollars, of basketball, of plátanos.
Are the kids black? my boyfriend wants to know. Dominican.
It’s different. When asked to write down a question
they wish they could ask their mom or dad, one boy writes,
Paper or plastic? A girl in the back of the class wants to know
Why don’t I have lycene, translating the sound of the color

of my skin into her own language. The best poet
in sixth grade is the girl who is this year repeating
sixth grade. When I tell her teacher of her talent
she says, At least now we know she’s good
at something
. To speak their language, I study
the attendance list, practice the cadence of their names.

Yesterday I presented a black and white portrait of a black man,
his bald head turned away from us, a spotted moth resting
on one shoulder. I told them this is a man serving a life
sentence in Louisiana. Is this art? Without hesitation,
one girl said no, why would anybody
want to take a picture
of that.

—Leigh Stein

from Poem-a-Day, 365 Poems for Every Occasion, Abrams Image, 2015


Leigh Stein is the author of the poetry collection Dispatch from the Future (Melville House, 2012). She lives in Brooklyn and teaches poetry in New York City’s public schools. She has also written a memoir: Land of Enchantment; and a novel: The Fallback Plan. Stein is co-founder and Executive Director of the nonprofit literary organization Out of the Binders. For her advocacy work, she has been called a “leading feminist” by the Washington Post, and a “woman of influence” by New York Business Journal.

More “Lovecraftiana”

5DB0AD0E-FADD-4ABE-925A-768A1EA9EF87

Unless otherwise noted, all artists are unknown (Source: Pinterest/tumblr).

BFC6DF3F-E4E0-487C-9D95-8098643E319B

2BED01C3-ACD3-4308-B052-39E23D364CF8

983BFF12-CF04-43B3-9406-3F7BB325ECF2

BB9EA005-2A8E-4B84-9724-9D8A361D7FB1

ADF52C72-9D74-4C8F-A97D-21AED4AAB55D

EA53C9BD-F0CC-40B3-811A-74A326A77955

B01D33E6-FE89-459F-9E73-202F1BF24377

04C6DF41-547F-4171-B94E-C5A0C0349963

84CA4654-8D49-4361-8E9F-7B70DE6E5463

936F9421-59EC-4F47-B764-DC0814C7A970

5953E0F0-A086-4087-A87A-D06DBEF4A318

7DD04DC3-A0B6-464D-8544-0CCE49CC1BE9

8711A059-4F0E-4500-9466-737B5F367DD8

A96188BF-506E-4CBB-9996-47D877D2654E

923974E4-AF14-49E7-AE40-0BC82F071483

DA8F6F93-F2DA-4A07-AB10-6F756FB86416

50B31989-5623-4F46-A4A7-F5AC846718D5

895A4982-4A9A-4375-A82C-C6A2E1521A01

DBFD91D4-7E7F-4A71-B664-F33B492CF07E

The Map That Should Be in Every History Book…

64AA52DA-84ED-4940-BDF8-7D67BD2C778F

(MostlyHistory/tumblr)